Tatomo launches a feature allowing teams to add internal, workspace-visible notes to any email conversation, aiming to solve the persistent problem of critical context being lost in email threads.