Thoma Bravo's $4.3 billion acquisition of OneTrust sends shockwaves through the privacy compliance landscape, revealing critical vulnerabilities in how organizations manage cross-departmental data governance.