HBO Max's high-profile 4K release of 'Mad Men' has exposed critical vulnerabilities in digital media restoration workflows, raising urgent questions about quality control in the streaming era.