A freelance iOS developer's emotional breakdown over Apple's opaque developer portals highlights systemic friction that's eroding mental health and productivity for independent creators.