Article illustration 1

In the streets of Malang, East Java, a linguistic time capsule lives on through street signs reading "nakam" (eat) and "hamur" (home)—phonetic reversals of Indonesian words. This is Boso Walikan Malangan, a cipher-born language forged during Indonesia's 1940s independence war against Dutch colonizers. Today, developer Altius Iustinianus Torch is preserving this cultural cryptographic artifact through walikancrypt, an open-source Python library that automates Walikan encoding/decoding.

From Battlefield to Codebase: A Revolutionary Cipher

Walikan emerged as a tactical innovation by Gerilya Rakyat Kota (GRK) resistance fighters. By reversing syllables and adapting phonetics—turning "makan" (eat) into "nakam" or "rumah" (home) into "hamur"—they created secure communication channels that baffled Dutch interceptors. Post-independence, this survival tool evolved into a cultural identifier, permeating Malang's youth culture, media, and commerce.

Article illustration 2

Example: COVID-19 signage using Walikan's "nakam" (eat) reversal during lockdowns

Engineering Linguistic Reversal

The walikancrypt library transforms this human-centric cipher into programmable logic. Its core algorithm processes text through:
1. Syllabic decomposition: Breaking words into reversible units
2. Phonetic mapping: Handling Javanese/Indonesian sound shifts
3. Contextual adaptation: Preserving Malangan linguistic quirks

# Sample walikancrypt usage
from walikrypt import Walikrypt

wk = Walikrypt()
encoded = wk.walikan("makan")  # Returns "nakam"
decoded = wk.indonesian("nakam")  # Returns "makan"

Why Developers Should Care

  • Cryptography Education: A real-world case study in substitution ciphers with cultural depth
  • NLP Challenges: Handling phonetic reversals pushes boundaries in language processing
  • Cultural Preservation: Code becomes an archival medium for endangered linguistic traditions
Article illustration 3

The walikancrypt interface demonstrating bidirectional translation

Beyond Nostalgia: Digital Legacy

As Malang's government collaborates with Universitas Brawijaya on official Walikan lexicons, tools like walikancrypt ensure algorithmic accessibility. This project exemplifies how developer initiatives can safeguard intangible heritage—turning guerrilla cryptography into open-source infrastructure. For engineers, it’s a reminder that the most resonant code often emerges where history and innovation collide.

Source: walikancrypt GitHub Repository, Malang Cultural Archives